. 2
.
مترجم: محمد سهامی
"همگام با جانداران ماقبل تاريخ"
به مدت ۴۰ ميليون سال دشت‌های آمریکای جنوبی
توسط شکارچيان چيره‌دست اداره می‌شدند
اين‌ها بدرستی "پرنده وحشت" نام‌گذاری شده اند
اما اخيرا همه چيز عوض شده است
نسل جدیدی از قاتلان از راه رسيده اند
که توانایی فراری‌دادن پرنده وحشت را دارد
اِسمايلودون ، ببر دندان‌خنجری افسانه‌ای Smilodon
قدرتمندترين گربه‌سان بزرگ در همه دوران‌ها
قسمت پنجم ببر دندان‌خنجری
پاراگوئه زمان: ۱ ميليون سال قبل
هيج موجود دیگری مانند ببر دندان‌خنجری وجود ندارد
مناسب‌ترين نام برای اين درنده ماقبل تاريخ گربه دندان‌خنجری می‌باشد
و گونه‌های مختلفی از آنها وجود داشت
و بزرگترين آنها اين یکی هست كه بيش از ۳۰۰ كيلوگرم وزن دارد
اِسمايلودون، یعنی ببر دندان‌خنجری
كه اِصالتا متعلق به آمریکای شمالی است
آنها ۲ ميليون سال قبل به آمریکای جنوبی آمدند
توازن حيات در اينجا تغيير كرده است زيرا آنها شكارچيان برتری شده اند
آنها در یک گروه بهم‌گره‌زده زندگی می‌کنند
و اين داستان زندگی یک گروه خاص در مدت سه ماه هیجان‌انگیز است
که توسط یک نر پير هفت‌ساله بنام "نيم‌دندان" هدايت می‌شود
نيم‌دندان از همان اول مشكلات زیادی داشت
این اواخر ، دو نر رقیب ظاهر می‌شوند
آنها تاج پادشاهی نيم‌دندان را می‌خواهند
قلمروی نیم‌دندان
از چند صدكيلومترمربع علفزار تشکیل شده است
بر روی عجيب‌ترين قاره زمين
پس از جدایی از قطب جنوب در ۳۰ ميليون سال پيش
آمریکای جنوبی از بقيه دنيا جدا بوده است
نتيجه اين است كه موجوداتش منحصربفرد هستند
در اينجا دیدوكیورس‌ها رشد می‌کنند Doedicurus
یک موجود دم‌خاردار از خانواده آرماديلوها كه به اندازه یک ماشين است
حتی گله‌های بزرگ گياه‌خواران عجيب و غريب وجود دارد
اين ماكروكينياها به هيچ پستاندار امروزی شباهت ندارند
و صد البته كه شكارچيان بومی نيز وجود دارند
پرندگان وحشت بی‌پرواز
اينها سه متر ارتفاع دارند كه مرغ دهشت نيز ناميده می‌شوند
ولی جدایی اين حيوانات در حال پايان است
زمانی كه قاره آمریکای جنوبی به حركت درآيد
باعث می‌شود به آمریکای شمالی برخورد كند
و روی اين پل زمینی
گروه جدیدی از پستانداران به اين دنیای عجيب وارد می‌شوند
زندگی در اينجا ديگر مثل قبل نخواهد شد
گربه‌ها به استعمارگر تبديل خواهند شد
هيچ گربه‌ای قبل از آن، پا به آمریکای جنوبی نگذاشته بود
ولی اكنون ببر دندان‌خنجری بر علفزار حكومت می‌کند
نيم‌دندان بيش از ۳ سال کنترل این گله را بدست گرفت
یکی از دندانهايش در نبرد شكست
اين گروه هم اكنون از ۴ ماده بالغ و فرزندانشان تشكيل شده است
که همه ، توله‌های نيم‌دندان هستند
در اين منطقه
نيم‌دندان نبردهای متعددی با نرهای رقيب داشته است
اما هيچكدام به اندازه اين یکی جدی نبوده است
دو نر رقيب وارد عمق خاک نيم‌دندان شده اند
طبيعتا او بايد به سرعت پاسخ دهد
اما اين دو برادرند و با هم كار می‌کنند
طبق استاندارد اِسمايلودون‌ها
نيم‌دندان نر بزرگی است
اما او هرگز تا قبل از اين با دو رقيب روبه‌رو نشده بود
در اين زمان، شانس با او يار نيست
ماده‌ها متوجه موضوع شده و عقب‌نشینی می‌كنند
آنها فقط نگران توله‌های خود هستند
اين نبرد بی‌رحمانه است و نيم‌دندان ممكن است شكست بخورد
نه تنها بر قلمرويش بلكه بر زندگی‌اش نيز کنترلی ندارد
بدون هيچ نبردی جدی برادران ، نيم‌دندان را فراری می‌دهند
او حداقل از جراحات جدی جان به در برد
ولی مشكلاتش تازه آغاز شده است
زندگی برای یک نر تنها ، نبردی برای بقاست
نيم‌دندان سه سال است كه خود به تنهایی شكارنكرده است
زيرا وظيفه شكاركردن بر عهده‌ی ماده‌های گروه بود
رانده‌شده از مراتع غنی‌ای كه اكنون توسط دو برادر اداره می‌شود
او از خارستان واقع در انتهای قلمروی سابقش سردرمی‌آورد
جایی كه او بايد بياموزد به تنهایی زندگی كند
در مقايسه با بيشتر حيوانات اينجا او هيچ شانسی ندارد
مثلا دیدوكیورس‌ها آنها به خوبی مسلح شده و بسيار بزرگ اند
اينها خويشاوندان باستانی آرماديلوها هستند
كه ۳۰۰ برابر از آنها بزرگتر هستند
تنها دم آنها می تواند ۴۰ كيلوگرم باشد
یعنی به اندازه یک گلوله توپ
اگر چه سلاح دفاعی مهیبی است
اما نرها اغلب از دمشان برای شكست رقبای خود استفاده می‌كنند
درواقع هورمون‌های آنها هزينه‌ای برای جفت‌یابی است
بازنده درحالی‌که غرورش شكسته شده نبرد را خاتمه می‌دهد
در گله ؛ فشارها رو به افزايش است
ماده‌ها برادران را نپذيرفتند
با اينكه آنها هنوز جوانند
شکست‌دادن نيم‌دندان تنها بخشی از نبرد بود
اگر برادرها می خواهند قدرت را در گروه بدست آورند
بايد توله‌ها را بكشند
در همين حال نيم‌دندان در جستجوی غذا به عمق خارستان می‌رود
اما اين كار برايش سخت‌تر می شود
در ميان بوته‌های متراكم یک موجود غول‌پيكر هست
یک تنبل
اما اين یک تنبل معمولی نيست
اين یک مگاتريوم است Megatherium
یک تنبل غول‌آسای زمینی
او آرواره‌های نیرومندی دارد
از نوک بینی تا دم او ۶ متر است
و از یک فيل امروزی سنگين‌تر است
یک موجود ماقبل تاريخ كه تفاوت زیادی با خويشاوند دورش، تنبل درختی دارد
نيم‌دندان به راهش ادامه می‌دهد
تنبل همچنين دارای دفاع قابل ملاحظه‌ای است
استخوان کوچک زير پوستش مانند یک زنجير عمل می‌کند
بالغ‌ها عملا شكست‌ناپذيرند
نيم‌دندان ، عاقلانه آنها را رها می‌کند
هفته‌ها می‌گذرند و فصل بارانی در نوسان است
ماده‌ها بهترين كار را انجام دادند
ولی فقط دو تا از توله‌های نيم‌دندان نجات يافتند
و برادران خطر همیشگی هستند
آنها بيشتر وقت خود را صرف گشت‌زنی در قلمروی جديد خود می‌كنند
با پاشيدن ادرار به نرهای رقيب هشدار می‌دهند
آنها به توله‌ها وقتی مادرشان هست حمله نمی‌کنند
اما او(مؤنث) بايد آنها را برای شكار رها كند
اين زمانی است که بيشتر در معرض خطر هستند و به همين ترتيب اين مادر از آنها محافظت خواهد كرد
با پوشاندن آنها در بوته‌زارهای انبوه
وقتی ماده‌ها نيستند
اين دو برادر خال‌خالی به طرز خطرناکی به مخفیگاه توله‌ها نزدیک می‌شوند
زندگی توله‌ها به تار مویی بند است
در حال حاضر تنها اميدشان اين است كه بی‌حركت بمانند
بيرون از اين دشت‌ها گله‌های بزرگی از ماكروکینیا وجود دارد
كه منحصر به آمریکای جنوبی هستند و در نوع خود آخرين هستند
آنها اولين اهداف اِسمايلودون‌ها هستند
ماكروكينياها حيوانات سريع و محتاطی هستند Macrauchenia
به اندازه کافی نزدیک می‌شود تا بی‌صبرانه یکی از آنها را بكشد
ماده‌ها به صورت بسته شكار می‌كنند و كم‌كم یک تله درست می‌كنند
آنها دو ساعت است كه در حال نزدیک‌شدن به اين گله هستند
به تدريج ، آنها به پیروی از ماده رهبر ، حركت می‌كنند
تا صيد را به محاصره درآورند
اِسمايلودون‌ها قاتلان قدرتمندی هستند و قادرند به صورت انفجاری، شتاب بگيرند
اما بدن آنها برای تعقيب طولانی ساخته نشده است
آنها هيچ شانسی ندارند مگر اينكه به اندازه کافی نزدیک شوند
در صورت کوچکترین اشتباهی آنها مجبورند از اول شروع كنند
ماده رهبر به ديگر ماده‌ها علامت می‌دهد
آنها هدف دیگری انتخاب می‌كنند و گربه‌ها به آن نزدیک می‌شوند
ماكروكينياها قدرت مانور خارق‌العاده‌ای دارند
قربانی به سرعت می‌گريزد و آنها او را تعقيب می‌كنند
به همين دليل، اِسمايلودون‌ها، گروهی شكار می‌كنند
گربه دوم او را به زمين می‌زند
در كمال تعجب وقتی گربه‌ها در حال مهارکردن شكار هستند
آنها از دندان بدنام خود را استفاده نمی‌کند در اين مورد ، آنها او را به زمين می‌زنند
اول با هم دست بكار شده
و سعی می‌كنند با وزن بدنشان ، تقلای حيوان را مهار كنند
تنها زمانی که طعمه کاملا رام است خنجر معروف کشيده می‌شود
آنها فوق‌العاده در كشتن دقيق و چابک هستند
دندان‌های آنها جريان خون طعمه را قطع می‌كند
و نای را می‌بندد
با یک گاز ، كار طعمه تمام است
اما اين دندان‌ها، شمشير دو لبه هستند
اين خنجرهای كشنده ۲۰‌سانتی‌متری بسيار شكننده اند
آنها نمی‌توانند استخوان را با آن گاز بگيرند
بنابراين اِسمايلودون‌ها فقط می‌توانند بخش‌هایی از گوشت لاشه را بخورند
بسيار عذاب‌آور است چیزی كه به زحمت بدست آمده
توسط ديگر گوشتخواران علفزار خورده شود
پرندگان وحشت ؛ فرصت‌طلبان ماهری هستند
آنها ممكن است جايگزين شكارچيان برتر شوند
اما به سرعت، راه‌های بقا را به لطف گربه‌ها يافته اند
اِسمايلودون‌ها به اندازه کافی خوردند و اجازه می‌دهند كه آنها نيز از شكار ، بهره‌ای ببرند
آنها لاشه را برای پرندگان باقی می‌گذارند
آمریکای جنوبی ديگر تنها جایی نيست كه پرندگان وحشت در آن به عمل می‌آيند
زمانی كه پل طبیعی بسوی آمریکای شمالی باز شد
آنها یکی از مخلوقاتی بودند که با موفقيت به سوی شمال پخش شدند
در حالی كه پرندگان وحشت اين پسمانده را می‌خورند
عموزاده‌های آنها در حال شورش در تگزاس و فلوريدا هستند
آنها قبل از پيدايش انسان‌های مدرن منقرض شدند
پس از شكار مادر به مخفيگاه توله‌ها برمی‌گردد
او اين كار را هفته‌های گذشته چندين بار انجام داده است
او آنها را صدا می‌زند
اما پاسخی نمی‌شنود
نيم‌دندان بزودی در این نزدیکی ديده خواهد شد
او در حاشيه قلمرویی پرسه می‌زند كه زمانی متعلق به خودش بود
اما جایی كه ادرار می‌کند
به وضوح بوی ادرار دو برادر را حس می‌کند
اين تنها پیامی نيست كه آنها گذاشته اند
با مرگ توله‌هايش آخرين ارتباط او با گروه قطع می‌شود
مصادره گله كامل می‌شود
بینایی نيم‌دندان كم‌نظير است
واضح است كه بخاطر شرايط فیزیکی‌اش پیشرفتی در خارستان نداشته است
صبح است و نيم‌دندان از بینایی حساسش استفاده می‌كند
تا در اين روشنایی كم ، شكار كند
ماكروكينيای نر ، جدا از گله زندگی می‌کند
و بيشتر وقت‌ها در خارستان به جستجو می‌پردازد
با استفاده از بینی درازشان به دنبال برگ‌های تازه می‌گردند
نيم‌دندان صبر می كند و اجازه می‌دهد تا ماكروكينيا نزديكتر شود
الان وقت هيچ اشتباهی نيست
اما یک تنبل بزرگ زمینی همه چيز را خراب می‌كند
زمانی كه او از ميان بوته‌ها برمی‌خیزد
شكار نيم‌دندان از آنجا دور می‌شود
يا الان يا هيچ وقت
نيم‌دندان دیگر نمی‌تواند او را تعقیب کند
او بدون شكار به راهش ادامه می‌دهد
فقط یک بار شانس داشت
با نااُمیدی بسيار
او صبح روز بعد دوباره به گشت‌زنی می‌پردازد
او یک ماكروكينيای مادر و بچه‌اش را نزدیک حاشيه جنگل زير نظر می‌گيرد
آنها جداگانه از گله پرسه می‌زنند
شايد اين بار
مانند غرش یک صاعقه جانداری با چنگال و منقار ظاهر می‌شود
پرنده وحشت از جایی نامعلوم می‌آيد و بچه را می‌كشد
اما همه چیز برای نيم‌دندان از دست نرفته
او شانسش را امتحان می‌كند
الان مردارخواری، بهترين راه است
بعد از خوردن لاشه
نيم‌دندان در خارستان ناپديد می‌شود
کمی آن طرف‌تر دو برادر ، قلمرو نيم‌دندان را بطور كامل غصب می‌کنند
با مرگ آخرين توله‌ها گله هردويشان را می‌پذيرد
بقيه جوان‌ها توسط برادرها تحمل می‌شوند
چون آنها ماده‌ اند و بزودی برای جفت‌گیری ، بزرگ خواهند شد
بدون هيچ توله شیرخواری ماده‌های بزرگسال دوباره گرم‌مزاج می‌شوند
كشتن توله‌های نيم‌دندان ، كار بيهوده‌ای نبود
با از بین رفتن توله‌ها
گله اكنون می‌تواند برای دو برادر زادآوری كند
و ژنهايشان را به نسل بعد منتقل كنند
روی هم رفته گله دارد به حالت عادی بازمی‌گردد
ماده‌های جوان مهارت‌های شكار را تمرين می‌كنند
هرچند ديدوكیورسی كه آنها انتخاب كرده اند
وقت کمی برای بازی با آنها دارد
فصل بارانی می‌آيد و می‌رود
و نيم‌دندان، هفته‌هاست که دیده نشده
گله مسن او ، شاهد بزرگی برايش هستند
آنها هر چند روز به شكار می‌پردازند
و امروز هم بخوبی غذا می‌خورند
طبق معمول ، پرنده‌های وحشت زياد دور نيستند
اما در اين مورد یک مردارخوار ديگر
یک مگاتريوم
آنها بطور معمول گياهخوارند
اما هر از چندگاهی لاشه‌خواری می‌كنند تا رژيم غذایی‌شان را تكميل كنند
و وقتی وارد كار می‌شوند هيچ چيز جلودارشان نخواهد بود
یکی از برادرها كشته می‌شود
بقيه اِسمايلودون‌ها شكار را به غول واگذار می‌كنند
در یک چشم‌برهم‌زدن
مگاتريوم همه چيز را برای گله عوض كرد
حالا فقط یکی از برادرها باقی مانده
پس از چند روز ، نيم‌دندان دوباره ظاهر می‌شود
او بايد بدقت بر قلمروی قدیمی‌اش نظارت كند
حس بویایی گربه‌ها بسيار حساس است
و او می‌تواند هويت و سلامتی نری كه اين بو را گذاشته تشخيص دهد
در اين مورد ، براحتی قابل تفسير هست
اين بوی دو گربه نر است اما الان فقط یکی هست
درون گله همه چيز به ضرر برادر باقیمانده در جريان است
او ديگر قدرت دو برادر را ندارد
وقتی ماده‌ها می‌آيند ناآرامی دوباره آغاز می‌شود
اما اين ماده‌ها نيستند كه برادر بايد نگرانشان باشد
فقط کمی وقت دارد
قبل از اينكه ديگر نرها برايش زحمت درست كنند
اوبه گشت‌زنی در قلمرویش ادامه می‌دهد
اما مشكل، زودتر از انتظار برادر آغاز می‌شود
نيم‌دندان برگشته است
تشويق شده با پيام‌ها
او ديگر برای بازپس‌گیری گله، وقتی تلف نمی‌کند
بویی تازه او را هدايت می‌کند
سه ماه پس از باختن به برادرها
نيم‌دندان برگشته تا بارديگر برای قلمرويش بجنگد
الان همه چيز دو طرف ، برابر است
نبرد كوتاه و وحشيانه است و نيم‌دندان پيروز می‌شود
برادر ، مغلوب شده
و شديدا زخمی می‌شود
برخلاف نيم‌دندان اين گربه ديگر شانس دومی نخواهد داشت
سلطنت ظالمانه و كوتاه دو برادر تمام شده است
یک سال بعد نيم‌دندان می‌بیند كه نورسیده‌های خودش او را احاطه کرده اند
او دوباره پادشاه علفزار است
اِسمايلودون‌ها شكارچيان موفقی بودند
و تا ۱۰۰۰۰ سال گذشته نيز دوام آوردند
اما سرانجام دنیای اطرافشان شديدا تغيير كرد
آب و هوا سردتر و خشک‌تر شد
شكارهای بزرگ كه در كشتن‌شان تخصص داشتند ناپديد می‌شوند
دنیای دندان‌خنجری‌ها
به سر آمد
در قسمت پایانی همه چيز بسيار بسيار سرد خواهد شد
و ما با اجدادمان در عصريخبندان ۳۰۰۰۰ سال قبل ملاقات خواهيم كرد
كه دوره بسيار سختی بود
و اجازه رشد به یکی از باشكوه‌ترين پستانداران داد
ماموت‌ها
مترجم: محمد سهامی